Mateus 15

Jesus e a tradição judaica

¹ Então, alguns fariseus e mestres da lei, que haviam chegado de Jerusalém, foram a Jesus e perguntaram:
² ― Por que os seus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? Pois eles não lavam as mãos antes de comer!
³ Jesus respondeu: ― E por que vocês transgridem o mandamento de Deus por causa da tradição de vocês?
⁴ Pois Deus disse: “Honre o seu pai e a sua mãe”e “Quem amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe terá que ser executado”.
⁵ Mas vocês afirmam que, se alguém disser ao seu pai ou à sua mãe: “Qualquer ajuda que vocês poderiam receber de mim já dediquei a Deus como oferta”,
⁶ certamente não precisa honrar o seu pai.Assim, vocês anulam a palavra de Deus por causa da tradição de vocês.
⁷ Hipócritas! Bem profetizou Isaías acerca de vocês, dizendo:
⁸ “Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.
⁹ Em vão me adoram; os seus ensinamentos não passam de mandamentos ensinados por homens”.
¹⁰ Jesus chamou para junto de si a multidão e disse: ― Ouçam e entendam:
¹¹ não é o que entra pela boca que torna o homem impuro, mas o que sai da sua boca; isto, sim, o torna impuro.
¹² Então, os discípulos se aproximaram dele e perguntaram: ― O Senhor sabe que os fariseus encontraram motivo de tropeço quando ouviram isso?
¹³ Ele respondeu: ― Toda planta que o meu Pai celestial não plantou será arrancada pelas raízes.
¹⁴ Deixem‑nos; eles são guias cegos.Se um cego guiar outro cego, cairão ambos em um buraco.
¹⁵ Então, Pedro pediu‑lhe: ― Explica‑nos esta parábola.
¹⁶ ― Vocês ainda não a entenderam? — perguntou Jesus.
¹⁷ — Não percebem que o que entra pela boca vai para o estômago e mais tarde é expelido?
¹⁸ Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e é isso o que contamina o homem.
¹⁹ Pois do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as imoralidades sexuais, os roubos, os falsos testemunhos e as calúnias.
²⁰ Essas coisas tornam o homem impuro, mas comer sem lavar as mãos não o torna impuro.

A fé da mulher cananeia

²¹ Depois que saiu daquele lugar, Jesus retirou‑se para a região de Tiro e Sidom.
²² Uma mulher cananeia, natural dali, veio a ele, gritando: ― Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! Minha filha está endemoniada e sofrendo muito.
²³ Jesus, porém, não lhe respondeu nenhuma palavra. Então, os seus discípulos se aproximaram dele e pediram: ― Manda‑a embora, pois vem gritando atrás de nós.
²⁴ Ele respondeu: ― Não fui enviado senão às ovelhas perdidas do povo de Israel.
²⁵ A mulher veio, adorou‑o de joelhos e disse: ― Senhor, ajuda‑me!
²⁶ Ele respondeu: ― Não é certo tirar o pão dos filhos e lançá‑lo aos cachorrinhos.
²⁷ Ela, porém, disse: ― Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.
²⁸ Jesus respondeu: ― Mulher, grande é a sua fé! Seja feito conforme você deseja. Naquele mesmo instante, a sua filha foi curada.

A segunda multiplicação dos pães

²⁹ Jesus saiu dali e foi para a beira do mar da Galileia. Depois, subiu a um monte e sentou‑se.
³⁰ Grandes multidões dirigiram‑se a ele, levando‑lhe aleijados, cegos, mancos, mudos e muitos outros, e os colocaram aos seus pés; e ele os curou.
³¹ O povo ficou admirado quando viu os mudos falando, os mancos sendo curados, os aleijados andando e os cegos vendo. E louvaram ao Deus de Israel.
³² Jesus chamou os seus discípulos e disse: ― Tenho compaixão desta multidão; já faz três dias que eles estão comigo e nada têm para comer. Não quero mandá‑los embora com fome, porque podem desfalecer pelo caminho.
³³ Os seus discípulos responderam: ― Onde, neste lugar deserto, poderíamos conseguir pão suficiente para alimentar tanta gente?
³⁴ ― Quantos pães vocês têm? — perguntou Jesus. ― Sete — responderam — e alguns peixinhos.
³⁵ Ele ordenou à multidão que sentasse no chão.
³⁶ Depois de pegar os sete pães e os peixes e dar graças, partiu‑os e os entregou aos discípulos, e os discípulos, à multidão.
³⁷ Todos comeram até ficarem satisfeitos, e ajuntaram sete cestos cheios de pedaços que sobraram.
³⁸ Os que comeram foram quatro mil homens, sem contar mulheres e crianças.
³⁹ Tendo despedido a multidão, Jesus entrou no barco e foi para a região de Magadã.

Atos 15

O concílio de Jerusalém

¹ Alguns homens desceram da Judeia a Antioquia e passaram a ensinar aos irmãos: ― Se vocês não forem circuncidados conforme o costume ensinado por Moisés, não poderão ser salvos.
² Isso levou Paulo e Barnabé a uma grande contenda e discussão com eles. Assim, Paulo e Barnabé foram designados, com outros, para irem a Jerusalém tratar dessa questão com os apóstolos e com os presbíteros.
³ A igreja os enviou e, ao passarem pela Fenícia e por Samaria, contaram como os gentios tinham se convertido; essas notícias alegravam muito todos os irmãos.
⁴ Chegando a Jerusalém, foram bem recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros, a quem relataram tudo o que Deus tinha feito por meio deles.
⁵ Então, levantaram‑se alguns do partido religioso dos fariseus que haviam crido e disseram: ― É necessário circuncidá‑los e exigir deles que obedeçam à lei de Moisés.
⁶ Os apóstolos e os presbíteros se reuniram para considerar essa questão.
⁷ Depois de muita discussão, Pedro levantou‑se e dirigiu‑se a eles: ― Irmãos, vocês sabem que há muito tempo Deus me escolheu dentre vocês para que os gentios ouvissem dos meus lábios a mensagem do evangelho e cressem.
⁸ Deus, que conhece o coração, demonstrou que os aceitou, dando‑lhes o Espírito Santo, como antes nos tinha concedido.
⁹ Ele não fez distinção alguma entre nós e eles, visto que purificou‑lhes o coração pela fé.
¹⁰ Então, por que agora vocês estão querendo tentar Deus, pondo sobre os discípulos um jugo que nem nós nem os nossos antepassados conseguimos suportar?
¹¹ De modo nenhum! Cremos que somos salvos pela graça do nosso Senhor Jesus, assim como eles também.
¹² Toda a assembleia ficou em silêncio, enquanto ouvia Barnabé e Paulo, que relatavam todos os sinais e maravilhas que, por meio deles, Deus fizera entre os gentios.
¹³ Quando terminaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: ― Irmãos, ouçam‑me.
¹⁴ Simão nos expôs como Deus, no princípio, voltou‑se para os gentios a fim de reunir dentre as nações um povo para o seu nome.
¹⁵ Concordam com isso as palavras dos profetas, conforme está escrito:
¹⁶ “Depois disso, voltarei e reconstruirei a tenda caída de Davi. Reedificarei as suas ruínas e a restaurarei,
¹⁷ para que o restante dos homens busque o Senhor, e todos os gentios sobre os quais tem sido invocado o meu nome, declara o Senhor, que realizará essas coisas”,
¹⁸ conhecidas desde os tempos antigos.
¹⁹ ― Portanto, julgo que não devemos criar dificuldades para os gentios que estão se convertendo a Deus.
²⁰ Ao contrário, devemos escrever a eles, dizendo‑lhes que se abstenham de comida contaminada pelos ídolos, da imoralidade sexual, da carne de animais estrangulados e do sangue.
²¹ Pois, desde os tempos antigos, Moisés é pregado em todas as cidades, sendo lido nas sinagogas todos os sábados.

A carta do concílio aos cristãos gentios

²² Então, os apóstolos e os presbíteros, com toda a igreja, decidiram escolher alguns dentre eles e enviá‑los a Antioquia com Paulo e Barnabé. Escolheram Judas, chamado Barsabás, e Silas, dois líderes entre os irmãos,
²³ escrevendo sobre eles a seguinte carta: Os irmãos apóstolos e presbíteros, aos cristãos gentios que estão em Antioquia, na Síria e na Cilícia: Saudações.
²⁴ Soubemos que alguns saíram do nosso meio, sem a nossa autorização, e os perturbaram, transtornando a mente de vocês com o que disseram.
²⁵ Assim, concordamos todos em escolher alguns homens e enviá‑los a vocês com os nossos amados irmãos Paulo e Barnabé,
²⁶ homens que têm arriscado a vida pelo nome do nosso Senhor Jesus Cristo.
²⁷ Portanto, estamos enviando Judas e Silas para confirmarem verbalmente o que estamos escrevendo.
²⁸ Pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não impor a vocês nada além das seguintes exigências necessárias:
²⁹ que se abstenham de comida sacrificada aos ídolos, do sangue, da carne de animais estrangulados e da imoralidade sexual. Vocês farão bem em evitar essas coisas. Que tudo vá bem com vocês.
³⁰ Uma vez despedidos, os homens desceram a Antioquia, onde reuniram a igreja e entregaram a carta.
³¹ Os irmãos a leram e se alegraram com a sua animadora mensagem.
³² Judas e Silas, que eram profetas, encorajaram e fortaleceram os irmãos com muitas palavras.
³³ Tendo passado algum tempo ali, foram despedidos pelos irmãos com a bênção da paz para voltarem aos que os tinham enviado.
³⁵ Paulo e Barnabé permaneceram em Antioquia, onde, com muitos outros, ensinavam e pregavam a palavra do Senhor.

O desentendimento entre Paulo e Barnabé

³⁶ Algum tempo depois, Paulo disse a Barnabé: ― Voltemos para visitar os irmãos em todas as cidades onde pregamos a palavra do Senhor, para ver como estão indo.
³⁷ Barnabé queria levar João, também chamado Marcos.
³⁸ Paulo, porém, não achava prudente levá‑lo, pois ele, abandonando‑os na Panfília, não permanecera com eles no trabalho.
³⁹ Ambos tiveram um desentendimento tão sério que se separaram. Barnabé, levando consigo Marcos, navegou a Chipre,
⁴⁰ mas Paulo escolheu Silas e partiu, encomendado pelos irmãos à graça do Senhor.
⁴¹ Passou, então, pela Síria e pela Cilícia, fortalecendo as igrejas.